Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en viki
Ámame si te Atreves
Episodio 9
Director Bo. Cierto. Debería llamarlo oficial Bo, ahora.
Ya he dicho todo lo que necesitaba decir en la estación de policía.
¿Qué otras preguntas tiene?
Detalles.
Dígame. Después de que Wang Wan Wei se fue, ¿qué hizo?
Yo miré la televisión.
Cepillé mis dientes, tomé un baño, y me fui a la cama.
Ah, verdad. También lavé mi ropa interior.
¿Qué le parece eso? ¿Son suficientes detalles?
¿Qué programa de televisión estaba mirando?
La Champions League.
Atlético de Madrid contra el Rubin Kazan. El tablero iba en 2-1.
¿Hay algún problema?
Su memoria es muy buena.
¿Dónde durmió esa vez?
Esa vez, dormí en el sofá.
¿Cómo se encargó de él?
Le di un vaso de agua y le traje una toalla para que se limpiara su sudor.
Gerente Chen, es su turno.
Realmente no sé nada.
Yo estuve con Xue Qing toda esa noche. Si no me cree, pregúntele a ella.
Tenemos suficiente evidencia que demuestra que durante la noche del asesinato,
hubo una persona que definitivamente entró en su habitación.
En una noche lluviosa, una chica
no caminaría fuera de su habitación sin ninguna razón.
A menos que alguien la haya forzado.
Desafortunadamente,
su aro se cayó justo delante de su puerta.
No entiendo lo que está diciendo.
Gerente Lin, ¿tiene algo que decir?
Nosotros podemos determinar que durante la noche del asesinato,
el asesino y Wang Wan Wei tuvieron contacto físico aquí.
Es por eso que hay mechones de pelo aquí.
Señorita Lin,
este asunto, ¿no piensa explicarlo?
No lo sé.
¡Director Bo, realmente no tengo nada claro!
No puede simplemente acusarnos de esta forma.
¿Qué tipo de broma está jugando, Director Bo?
Esta área es tan grande, ¿está bien que seamos tan pocos?
No hay otra forma. De acuerdo al análisis del profesor Bo,
este psicópata es bueno escondiendo sus propias pistas. Él es muy perspicaz.
Si hay más gente, entonces inevitablemente habrán fallas en el plan.
Si él nos nota, nuestra trampa no funcionará.
¿Cómo estuvo?
Resolveré el caso cuando llegue el amanecer.
Esta imitación de Flower Cannibal dejará una pista antes del amanecer
en esta villa, que es en donde el asesino se está quedando.
¿Cómo sabe que él vendrá?
Él vendrá. Él vendrá por mí.
Los casos que está investigando, ¿por qué parece
que él los conoce como la palma de su mano?
Es obvio. Él siempre estuvo a mi lado,
escondiéndose en las sombras, observando,
esperando la oportunidad para actuar. Y aún tengo que descubrir alguna pista suya.
Es tan obvio, es muy bueno acechando alrededor.
Entonces,
es altamente probable que él haya escondido un aparato de escucha en nuestra oficina.
No es altamente probable, es un hecho.
¿Por qué no me lo dijo?
Si te decía, ¿cómo habrías actuado naturalmente?
Si lo hubiera sabido antes, o
si tuviera más coraje,
Wan Wei probablemente no habría muerto.
Mai Chen, no pienses así.
Esto no fue tu culpa.
¿La reconstitución de la escena es realmente útil?
Pei Ze, este asesino.
Si él mantiene su boca cerrada,
¿la corte lo declarará culpable?
Creo que la policía definitivamente le dará a Wang Wan Wei justicia.
Él se está dirigiendo a la habitación de Pei Ze. Pei Ze es el asesino. Definitivamente es él.
Profesor Bo, vamos a reaccionar.
Esperen. Vamos a observar un poco más.
¿Aún no vamos a reaccionar?
No. No es él.
Este repartidor de comida fue llamado por esa persona.
Él lo está usando como un sondeo.
Este tipo de asesino psicótico disfruta el momento del placer instantáneo de asesinar.
Así que, no iría a la habitación del asesino.
En vez de eso, iría a la habitación de la víctima.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en viki
Estoy fuera, sal sola. Te voy a dar 5 minutos. - Bo Jin Yan
Jin Yan.
Hay movimiento.
4 objetivos se presentaron al mismo tiempo. Tenemos que determinar el correcto.
Creo que el conserje parece un poco sospechoso.
¿Qué tiene de sospechoso?
El sueldo de un conserje es bajo. Los he visto trabajar, todos guardan las botellas de agua mineral vacías
y las venden para ganar dinero. Pero él las tiró todas a la basura.
Vigílalo, no lo dejes escapar.
¡Mira!
Amigo, te extraño tanto.
Es una proyección. Él puso el proyector en el suelo.
El objetivo se está moviendo.
El sospechoso ya se fue. ¿Podría soltarme ahora?
Si no me aferraba a ti en ese justo momento, saldrías corriendo también. Si algo llegara a sucederte, ¿me dejarían en paz?
Zi Yu, llama a la seguridad y diles que el auto de Yin Zi Qi no puede irse.
De acuerdo.
El auto de Yin Zi Qi ya se ha ido por la entrada oeste. Llamé a la seguridad y lo están averiguando.
Esta bien, entendido.
- Ve tras él. - Está bien.
Jian Yao, permíteme presentarte a
al administrador de la red de tráfico de drogas de la empresa Cheng Yu,
también conocido como el principal culpable del asesinato del Resort Hong Ye.
No sé de lo que está hablando.
Todas las cadenas de suministro de drogas de Jiangzhou son controlados por usted.
Pei Ze es solo uno de sus cómplices. Atraer a las mujeres es su fuerte.
Este punto fuerte, usted lo utiliza al máximo.
Al igual que muchas otras víctimas, Wang Wan Wei
por desgracia cayó en sus manos y fue explotada para su entretenimiento.
Ella vendió su cuerpo, distribuyó drogas y vivió una vida infernal por su culpa.
El banquete de la empresa Cheng Yu terminó a las 10 de la noche.
Cuando Mai Chen regresó a su habitación, ya era la media noche. Luego se fue a declarar con Wang Wan Wei.
Aunque quería llamar a la víctima después,
cayó en un profundo sueño en el sofá hasta el otro día.
¿Qué tipo de alcohol extraño hace reaccionar a una persona de esa manera?
Después de dos horas, hace que la persona quede inconsciente.
Gracias.
Usted fue el que le dio pastillas para dormir porque tenía que garantizar
que él definitivamente no supiera que dejó la habitación.
No puedo controlarla más.
Esta desvergonzada revelará todo mañana.
No voy a darle esa oportunidad.
Después de que Wang Wan Wei dejó la habitación de Pei Ze y regresó a la suya,
ella estaba dispuesta a decirle a Mai Chen su decisión. Ella Llamó a la habitación 104.
De acuerdo con los registros, a las 1:27 de la mañana, las llamadas de la habitación 105 a la habitación 104
no fueron contestadas. Si nos guiamos por lo que dijo,
estaba cuidando a Mai Chen esa noche y nunca salió de la habitación. ¿Por qué no contestó el teléfono?
Pensé que eran publicidades del complejo turístico.
Es porque cuando Wang Wan Wei hizo la llamada,
usted estaba detrás de ella.
Esta arete de perla fue encontrado en frente de la habitación 104.
¡Gerente Lin, abra la puerta, sálveme!
Sus gritos habrían podido ser escuchados,
o no. El punto es que,
nadie vino a salvarla.
Cuando la llevo de vuelta a su habitación,
descubrió que ella escribió una nota.
Usó eso para hacerlo parecer un suicidio.
Está bien.
Todo estará bien pronto.
Una excelente teoría, pero aún así es solo una teoría.
No tiene pruebas.
Por supuesto, que las tengo.
En realidad, esta evidencia fue descubierta por ti.
¿Por mí?
El método de suicidio de Wang Wan Wei no fue cortarse sus muñecas.
Es por eso que no tenía un cuchillo en ella.
Y tampoco su cómplice, Pei Ze.
No hubo tiempo para encontrar otro cuchillo en la oscuridad de la noche.
Sin otra opción, usted tuvo que usar su propio cuchillo.
En la escena del crimen, cerca del cadáver,
tenía que haber una herramienta para cortar sus muñecas,
así que, dejó este cuchillo de fruta en el lugar.
Cuchillos pequeños como estos pueden ser comprados en cualquier parte.
¿Qué base tiene para afirmar que eso es mío?
Esta es una foto que fue tomada durante su día de picnic de su departamento.
Mire lo que está sosteniendo aquí.
Tiene una hendidura y marca distintiva.
Afortunadamente, esta fotografía
pudo ser ampliada, así que, pudimos compararlas.
¿Ahora lo ve? Las dos hendiduras son idénticas.
No tiene que admitirlo. Pero creo que la policía
al final encontrará su punto débil.
No puede escapar a su culpa como asesino.
En cuanto a todos ustedes,
no haber ayudado ante la presencia de la muerte, no haber informado cuando conocían los hechos,
con respecto a la verdad de los actos asesinos de Zhou Qin y Pei Ze,
y el control ejercido por la red de drogas,
creo que todos ustedes hablarán ahora.
Claro, yo tiendo a apreciar a los viejos amigos.
Todos eran buenos colegas.
Un recordatorio amistoso, el principal culpable
tendrá una condena indefinida o pena de muerte.
Los demás,
de 3 a 5 años.
Prepárense.
Tengan un buen viaje.
Siempre pensé que Lao Zhou era una buena persona.
Su hijo acabó de empezar la primaria. Incluso si fuese por su hijo,
¿cómo pudo hacer algo así?
Aún no lo entiendo.
¿Cómo sucedió esto?
¿Desde cuándo empezó a sospechar de él?
¿Fue solo por ese pequeño cuchillo?
¿Quieres entender?
Ven conmigo. Dejaré que lo veas.
Primero, esto no fue un asesinato premeditado.
Esta villa fue renovada recientemente.
Esta era la primera vez que estaban aquí para una conferencia. Ellos no estaban familiarizados con ese lugar
Es por eso que no sabrían dónde estarían a salvo.
Normalmente, el asesino no actuaría en un lugar desconocido,
o durante una actividad social del equipo.
En esa premisa, ahora podemos empezar.
Podemos ver que Wang Wan Wei, después de renunciar a su suicidio,
activamente buscó a Pei Ze.
No quiero seguir así.
Todavía tengo una oportunidad y un futuro.
Ya no seré más controlada por usted.
¡Ya basta!
¿Crees que Mai Chen realmente te ama?
Él simplemente no sabe el tipo de persona que eres en verdad.
Por otra parte, ya has entrado aquí.
Así que no pienses que puedes escapare. Nunca.
No puedo controlarla más. Esta desvergonzada revelará todo mañana.
Créeme, no lo hará.
¡Tú...!
¡Tú!
¡Mai Chen! ¡Mai Chen! ¡Mai Chen, sálvame!
¡Por favor, despierta, Mai Chen!
¡Mai Chen, por favor, sálvame!
¡Gerente Lin, abra la puerta!
¡Sálveme!
Lo dije antes. Para investigar un caso, hay que tomar un atajo.
Es por eso, que además del cabello de Pei Ze,
oportunamente saqué una muestra del cabello de las otras personas.
Los resultados son impactantes.
El informe sobre las drogas revelaron que aparte de Mai Chen y Xue Qing,
todos los otros dieron resultados positivos.
¿Hola?
Entendido.
Yin Zi Qi despertó. Vamos.
Vamos a visitarla.
Profesor Bo.
Puede irse primero.
¿Está bien?
¿Qué ocurrió? ¿Por qué me está mirando así?
¿Por qué me besó?
¿Cómo va? ¿Ha descubierto al asesino?
Cuando desperté, estaba aquí.
Entonces, ¿qué ocurrió?
Lo siento pero mi primer beso quizás...
ya no exista en mí, pero no tengo ninguna intención de meterme con usted.
Felicidades, al parecer fue besada por él.
Él ha escapado.
Todos ya se han declarado culpables.
El Viejo Zhu fue el autor intelectual, Pei Ze fue un cómplice.
Entendido.
¿Besó a la Presidenta?
Sí.
Durante el punto culminante de atrapar al criminal,
Salí de mi camino para besar a mi propia hermana.
¿Estás pensando
que dejé mi coeficiente intelectual y mi moralidad atrás?
¿No la besó?
Disparates. Fue esa persona que la besó.
Solo besé a una sola persona anoche.
No fue tu primer beso, ¿verdad?
¿Y qué hay si lo era? No me diga que no fue así para usted.
No te preocupes. En el futuro, cuando tengas un novio,
no lo diré.
Ustedes pueden examinar esto lentamente, voy a grabar una declaración.
¿Esta foto?
¿Me trajó a la estación de policía solo para borrar esa foto?
Te he hecho una promesa, si era grande o pequeña no importa.
Gracias.
¿Qué son?
¿Recuerdas el pincel de caligrafía en la casa de Pei Ze?
Estos fueron sacados del pincel de caligrafía.
En su casa, todos son cabello de mujeres,
no se puede ver trabajo de caligrafía,
ni un tarro de tinta o un lienzo, solo un pincel de caligrafía.
Deduzco que
estas mechas de cabello son todas de mujeres diferentes.
Todas estas mujeres, alguna vez, estuvieron en una relación amorosa con él.
Incluso relaciones sexuales.
Todos estos son sus trofeos.
Tuyos.
No lo quiero.
No, no, démelo.
¿Lo quieres o no?
Démelo. Lo quemaré.
Problemático.
Lo quemaré por ti.
Jin Yan, desde el punto de vista de la compañía, ya has renunciado.
La razón siendo que el departamento no fue exitoso, así que, lo despedí.
Jian Yao, en la investigación de este asunto, lo has hecho muy bien.
De acuerdo al acuerdo anterior,
solo las personas del segundo Equipo de Mercadeo están al tanto de tu estatus, así que, no has sido expuesta.
Ya que has contribuido a la compañía, te dejaré escoger.
Puedes trabajar en cualquiera de los departamentos de la compañía e incluso puedes ser una supervisora,
pero tu posición debe adherirse a tus habilidades, para que puedas trabajar hasta la cima.
- ¿Qué te parece eso? - Gracias, Presidenta.
Te lo mereces.
No hay necesidad. Ella me pertenece ahora.
Ya no trabajará más para usted.
Discúlpeme, no creo que le pertenezca.
Presidenta, ¿podría dejarme pensarlo por unos días, por favor?
Sí, respetaré eso.
¿Cómo van las cosas? ¿Ha descubierto quien es el criminal?
No esté ansiosa,
el criminal saldrá a la luz tarde o temprano.
¿Qué ocurre?
Li Xu Ran encontró el auto robado en el pie de la colina.
Se descubrieron explosivos, y el cuerpo estaba quemado.
El ADN tomado del cuerpo por la policía no coincidió con nadie en la base de datos internos.
Le pedí una copia a Li Xun Ran. Envíasela a Susan.
¿Qué ocurrió? ¿Tu pequeña omnipotente asistente está en huelga?
- ¿En dónde comeremos? - Donde sea.
- ¿Llamamos a Jian Yao? - No importa.
Obsesionado Contigo- por Juno Su Shi Ding
Traducción del OST por rumble95
♫ Quizás dejando escapar el amor, lo acercará más a mí que el poseerlo. ♫
♫ Pero ya estoy obsesionado.♫
♫ Día tras día, ¿quién me ha robado los rastros de vida? ♫
♫ Por favor, acompáñame.¿Quién me acompañará ♫
♫ para entrar en ese momento de claridad? ♫
♫ Esta noche, las estrellas fulgurantes no se apartan de mi lado. ♫
♫ Estoy de pie en el lugar en el que acordamos vernos. ♫
♫ Esperando hasta que finalmente despiertes ese sueño. ♫
♫ Los fuegos artificiales en la oscuridad es la única prueba tuya que tengo. ♫
♫ Miles y millones de estrellasya se han ido por tu causa. ♫
♫ Quiero estar junto a ti, en ese largo camino. ♫
♫ Quizás dejando escapar el amor, lo acercará más a mí que poseerlo. ♫
♫ Pero quiero encontrarte. ♫
♫ Día tras día, año tras año, tú proteges los rastros de la vida.♫
♫ Por favor, llévame contigo. Acordamos de nunca separarnos. ♫
♫ Entremos en ese mundo sin fin. ♫
♫ Esta noche, las estrellas fulgurantes no se apartan de mi lado. ♫
♫ Esperando hasta que finalmente despiertes ese sueño. ♫
♫ Los fuegos artificiales en la oscuridad es la única prueba tuya que tengo. ♫
♫ Toda esta vida, un corazón ya ha estado conmovido por tu amor. ♫
♫ Quiero estar junto a ti, durante toda la vida. ♫